2012/5/7 佐野洋子作品介紹－STORYTIME CHERIE

佐野洋子

1938年生於北京。日本武藏野美術大學設計科畢業。1967~1968年期間，曾經遠赴柏林造型大學，

學習石版畫。返日後，除創作無數膾炙人口的繪本，也寫散文、短篇小說。

自言討厭貓的佐野洋子，常以貓做為主角，並藉由貓，傳達出她那充滿孤高氣息的「貓生哲學」。

例如：堪稱代表作的《活了100萬次的貓》和《我是貓耶》（青林出版），便讓讀者分別見識到兩隻詭譎、

不凡的貓，及牠們令人為之絕倒的生命歷程和行事風格。

佐野洋子的作品雖然故事簡單、筆觸輕淡，但是卻深具洗鍊的魅力。她的作品具有獨特的韻味，

在閱讀過程中，總會傳來溫暖的幽默和深邃的內涵。可以說在她的作品中，

讀者可以同時看到「原始生命力」及「思想」的共存。也因此，

她被譽為是一位能打破「成人、小孩」藩籬的繪本作家。

(一)活了一百萬次的貓

作者：佐野洋子/圖文
原文作者：Yoko Sano
譯者：張伯翔
出版社：上誼文化公司
出版日期：2010年07月12日

這是一本在日本被讚譽為「被大人和孩子愛戴、超越了世代的圖畫書」、

「描寫了生與死以及愛，讀了一百萬次也不會厭倦的名作」。

得獎記錄

　　●日本全國學校圖書館協議會選定圖書
　　●日本中央兒童福祉審議會推薦圖書
　　●入選日本兒童書研究會∕圖畫書研究部編《圖畫書．為孩子選擇的500冊》

(二)五歲老奶奶去釣魚

作者：佐野洋子/圖文
譯者：湯心怡
出版社：大穎文化
出版日期：2008年10月01日

其實，佐野洋子女士現年也是一個六十多歲的老奶奶喔！

她擅長用溫馨的故事敘述，為大小讀者鋪陳出一個充滿溫情與自然人際互動的故事情境，

讀來毫不費力，但又令人感到寓意深長。她想告訴大家的，

無非是在生活中保有一顆赤子之心的重要性，很多時候用不同的角度看待事情與周遭環境，

很可能就會有意想不到的新觀點出現喔！雖然我們不必要因此事事歌頌純真的美好，

但即使身處在這人心各異的社會中，還是可以用「天真的世故」心情來勇敢踏出每一步喔！

(三)《わたしのぼうし》，ポプラ社，1976，《我的帽子／台灣麥克》

故事中的妹妹，這樣一個難纏的小傢伙，是不是很像自己的孩子呢？

孩子對老舊物品的執著（一個舊被子、舊娃娃），有時大人總是很難理解，

透過作者的巧心安排，我們了解在孩子眼中，物品絕對不止是物品，

這更包含了一段又一段的美好記憶（這是他們的歷史課本啦！）。

故事中的妹妹，固執的可愛，在弄丟帽子後的懊惱、難過……的負面情緒，

雖然刻意的不想讓大人察覺，不過還是在她用嘴巴咬了帽子的那剎那，

破功了啦！唉～～果然，孩子只是孩子，聰明的大心，

其實只要多用心，瞭解他們一點也不困難喔！

(四)大樹，你給我記住！

作者：佐野洋子/著繪
譯者：郭清華
出版社：皇冠
出版日期：2003年03月17日

一則關於『愛與珍惜』的動人寓言

失去了，才會知道珍惜，才能明白『擁有』的可貴！

國際知名的日本繪本作家佐野洋子的作品一向充滿了珍愛和溫暖，

讀來令人為之動容。在本書中，她以流暢的線條和雋永的文字，

勾勒出一個關於『愛與珍惜』的現代寓言，

也觸動了你我心靈最深處的那份真摯與感動。

(五)被生下來的孩子

作者：佐野洋子
出版社：青林
出版日期：2006年12月01日

本書特色

一、主人翁因為渴望被疼愛的心情，讓故事出現了戲劇性的轉折，不可思議、

又充滿想像力的故事情節，剛好呼應出孩子喜好天馬行空的幻想世界。

二、插畫裡簡約明快的色彩，俐落的線條，共同創造出躍動的感覺，

呼應出孩子單純無邪又活潑的思考模式。

三、作者嘗試將將孩子日常生活的體驗抽離出來，從沒有感覺、孤單的心情重新出發，

讓父母與孩子認真來看待自身所處的環境。比較「不想被生下來的孩子」

到「被生下來的孩子」的轉變，可以讓孩子在閱讀中，重視並珍惜周遭發生的各種事物，

與親情呵護的甜蜜感覺。

(六)老伯伯的雨傘

作者：佐野洋子/圖文
原文作者：Yoko Sano
譯者：高明美
出版社：上誼文化公司
出版日期：2010年08月26日

有句話說：「喜悅在生命轉彎的地方。」若人們太習慣於某個想法，

或某個非黑即白的絕對判斷上，生活中就少了豐富的可能性，

難以享受人生旅途上諸多美妙的驚喜。生活的樂趣是可以主動創造的，

好比在筆直前行的途中轉個彎、探訪不同的小徑，或許會因此發現一片美麗、

開闊的風景，獲得意外的精采和美好呢！

得獎記錄

　　● 日本全國學校圖書館協議會選定圖書

　　● 日本厚生省中央兒童福祉審議會推薦

　　● 日本產經兒童出版文化推薦獎

　　● 日本兒童圖書研究會選定圖書

(七)我是貓耶

作者：佐野洋子
繪者：佐野洋子
譯者：林真美
出版社：青林
出版日期：2007年04月01日

本書特色

一、本書插圖利用大膽的線條與色塊，

俐落地描繪出貓主角的驚懼與鯖魚的威嚇神情，

漫畫般的畫面效果相當討喜並充滿張力。

二、藉由愛吃魚的貓反被魚群緊追不捨的逗趣情節，

可激發孩子對於日常中理所當然的事物產生反思，

並進而培養出幽默感、活潑的想像力與創造力。

(八)空とぶライオン（講談社1993）奔向天際的獅子

獅子原本和貓就是親戚，不過，獅子的體型龐大，又有色澤光亮的鬃毛，

因此大家一致認為獅子應該比較偉大。每當貓去拜訪獅子時，獅子就會飛奔出去獵取獵物，

回家招待客人，貓咪們一面佩服著獅子，一面很理所當然的接受獅子給予的一切。

就這樣，貓咪們每天都去找獅子，而獅子也每天飛奔去獵取獵物，

直到有一天，獅子完全累垮了，牠沒有任何的氣力，就這樣牠在貓咪的面前，

沈沈睡去。獅子死了嗎？並沒有，牠變成了一塊獅子石，牠聽著來來往往的貓咪們，

對牠無情的批評，直到有一天……

「人在江湖，身不由己」、「能著多勞」這二句話，用在這隻威風的獅子身上，

真是再恰當也不過了～在施與受之間，分寸如何的拿捏，才能讓施與受雙方都快樂，

這是現代人，隨時都會面對到的問題及挑戰～～佐野洋子的作品，總留著寬廣的思考空間給讀者，

喜愛思考的你，可別錯過了！

(九)好想遇見你

作者：工藤直子/文，佐野洋子/圖
譯者：游珮芸
出版社：玉山社
出版日期：1999年08月05日

人生是許多聚聚散散的組合。是相遇還是擦身而過，只在於一瞬間的心念。

想與未來的某事某物【相遇】，是生命的原動力。不論結果是苦澀是甘甜，

所有的相遇都值得用心感受，所有的相遇都值得感謝。

(十)那邊的女人，這邊的貓

作者：佐野洋子/著
譯者：王蘊潔
出版社：方智
出版日期：2002年02月27日

那裡躺著一個女人，這裡躺著一隻貓，玉體橫陳。

這是一隻公貓與一個女人的對話，缺乏交集的你來我往。

嘿！妳不是貓，怎能懂得貓的快樂？

喲！你不是女人，怎麼了解女人的寂寞？

以真貓為藍本畫出的促狹貓兒，在擬人的手法下更教人又愛又恨。

獲獎無數的繪本作家佐野洋子，以長年愛貓人的慧眼悟出「貓生哲學」，

提供一種不受道德禮教束縛的豁達人生觀，同時影射男與女截然不同的生活論調，耐人尋味。

(十一)關於貓的詩一貓，有不理你的美

作者：林煥彰
出版社：釀出版
出版日期：2011年04月13日

這是一本結合「貓詩」、「貓畫」，以及作者帶有點評、評論意味的「詩外玄想」。

「詩外玄想」可作為一首詩的延伸、發想，或者翻飛於詩之外的補充。

青年詩人林德俊稱作者為「貓的心理學家」，從一篇篇「貓詩」和「詩外玄想」，

果真證明非浪得虛名。值得愛貓、愛詩同好者一同欣賞，進入「貓」和「詩」的世界……